Video Subtitling Services, Done for You
Video subtitling services translate and adapt your dialogue for new audiences. Omeiro formats subtitles in SRT, VTT or EBU-STL with reading speeds checked so viewers can read each line.
From the footage you send to the finished edit
A simple picture of what changes between the clip you send and the video subtitling you get back. These frames are drawn for this page, not taken from client footage.
Clear sound, even color
Before and after the clean-up
Drawn sample frames for illustration only, made-up content. No stock or client footage. What is included depends on the package you pick.
What you get with video subtitling
Accurate localization and cultural adaptation of video subtitles into 40+ languages. Formatted in universal SRT, VTT, and EBU-STL standards with exact character-per-second reading speeds.
Basic Package
Up to 10 min, 1 language, SRT file. 2-day delivery, 2 revisions.
Standard Package
Up to 10 min, 3 languages, SRT/VTT. 3-day delivery, 3 revisions.
Premium Package
Up to 30 min, 5 languages, SRT/VTT/EBU-STL, reading speed checked. 5-day delivery, 5 revisions.
Clear brief first
We confirm what you need before work starts, so the scope is clear on both sides.
Revisions listed
Each package shows its revision rounds. A round is one list of changes sent together.
Yours once paid
Copyright of the final work passes to you once the order is paid in full.
You send the footage and files. Paid music or stock clips, if needed, are licensed in your name.
How our video subtitling works
Transcribe
Speech is captured.
Translate
Text is adapted.
Time
Lines are synced.
Check
Reading speed is tested.
Video subtitling: avoiding common quality problems
Reliable video subtitling is more than translated text. Lines must be short enough to read in the time they appear, break at natural phrases and show speaker changes clearly. Different languages expand or shrink compared with the source, which is why reading speed is checked. Tell us the audience region, because wording for Latin American and European Spanish, for example, may differ, and the preferred terms for your industry should be consistent.
Provide a clean transcript or the final video, plus a glossary of product names and terms that must not be translated. If your video contains on-screen text, mention it, as it may need a note or separate treatment. Decide which file format your platform accepts before ordering, since YouTube, social networks and broadcasters each have preferences. Having a native speaker review high-stakes content is wise.
In short
- Delivery in 2 to 5 days, by package.
- Fixed price, shown before you order.
- Training and marketing teams.
- Creators needing srt subtitle translation.
- Copyright yours after full payment.
Video Subtitling: common questions
How much does video subtitling cost?
Prices are fixed and shown by package on our Video Subtitling pricing page, so you see the full price before you order. You can also ask for a custom quote.
How long does srt subtitle translation take?
Delivery depends on the package: Basic 2-day delivery; Standard 3-day delivery; Premium 5-day delivery.
What is included in the Basic Package?
The Basic Package includes: Up to 10 min, 1 language, SRT file. Higher packages add more scope, revisions and support.
Can I get a custom multilingual subtitles for video package?
Yes. If none of the packages fits, use the custom package form on our pricing page to describe what you need, and our team sends you a fixed price.
What is SRT?
A plain subtitle file format.
What is EBU-STL?
A broadcast subtitle format in Premium.
Are subtitles burned in?
No, these are separate files.
How many languages?
1, 3 or 5.
What is the difference between subtitles and closed captions?
Subtitles translate or transcribe speech for viewers who can hear the audio, while closed captions also describe sounds and speaker cues for viewers who cannot. Our packages are subtitle files.
Who owns the final work?
Copyright of the final work passes to you once the order is paid in full. Paid fonts, stock files or licences, if used, are licensed in your name.
Ready to start your video subtitling?
Compare the packages and pick the one that fits. Not sure which? Write to us and we will help you choose.